1 00:00:02,986 --> 00:00:04,992 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 2 00:00:14,998 --> 00:00:17,072 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 3 00:00:41,091 --> 00:00:42,726 (SIREN GEWIL) 4 00:00:42,826 --> 00:00:44,895 (MUZIEK GAAT DOOR) 5 00:00:53,269 --> 00:00:55,341 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP RADIO) 6 00:00:58,408 --> 00:01:02,279 MAN: Gedeeltelijk bewolkt, met hier en daar verspreid er ontwikkelen zich buien en onweersbuien... 7 00:01:02,879 --> 00:01:05,218 Vanavond een grote storm. 8 00:01:14,123 --> 00:01:16,113 Het is niet mijn bedoeling om te wrikken, 9 00:01:16,213 --> 00:01:20,132 maar ik kan me niet voorstellen wat een meisje zoals je wilt doen op de kavels. 10 00:01:28,304 --> 00:01:30,344 (INTENSE MUZIEK) 11 00:01:36,746 --> 00:01:37,547 (hijg) 12 00:01:37,647 --> 00:01:39,856 Geef me wat geld! 13 00:01:41,334 --> 00:01:42,843 (Onduidelijk gemompel) 14 00:01:44,350 --> 00:01:46,259 (Onduidelijk gemompel) 15 00:01:53,563 --> 00:01:55,401 Dieren. 16 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 17 00:02:23,560 --> 00:02:25,599 (griezelige muziek) 18 00:02:31,167 --> 00:02:33,069 (TOETSEN VOOR MOBIELE TELEFOON BIEPEN) 19 00:02:33,169 --> 00:02:35,253 (TELEFOON rinkelt) 20 00:02:36,139 --> 00:02:38,308 - VROUW: Hallo? - Mam. Hoi. 21 00:02:38,508 --> 00:02:40,643 - Heb je het gehaald? - Ja. 22 00:02:40,743 --> 00:02:44,180 - Er komt vanavond storm. - Ja, ik heb het gehoord. Kun je haar aantrekken? 23 00:02:44,280 --> 00:02:48,375 Julia... ze slaapt. 24 00:02:48,475 --> 00:02:51,487 Alsjeblieft, mama. Kunt u haar alstublieft bellen? langskomen zodat ik haar welterusten kan zeggen? 25 00:02:51,587 --> 00:02:54,490 Julia, denk vanavond niet aan haar. 26 00:02:54,590 --> 00:02:57,126 Nou, als ze wakker wordt, Kun je haar alsjeblieft vertellen dat ik gebeld heb? 27 00:02:57,226 --> 00:02:59,064 Oké. 28 00:02:59,729 --> 00:03:03,233 - Vergeet het niet. - Concentreer u op uzelf. 29 00:03:03,333 --> 00:03:07,804 Ik hoef je er niet aan te herinneren dat dit zo is je laatste kans, anders nemen ze Clara mee. 30 00:03:07,904 --> 00:03:09,772 Ja, dat weet ik, mama. 31 00:03:09,872 --> 00:03:13,309 - Onthoud je ademhalingsoefeningen. - Ja. 32 00:03:13,409 --> 00:03:15,978 Ik weet niet hoeveel meer kansen die u krijgt. 33 00:03:16,078 --> 00:03:19,528 Ja, oké, mama. Ik moet gaan. Oké, doei. 34 00:03:32,311 --> 00:03:34,316 (DOORBEL ZOEMT) 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,870 - Je bent een student, toch? - Ja, meneer. 36 00:03:40,970 --> 00:03:44,897 - Ooit word ik verpleegster. - Veel succes met dat alles. 37 00:03:48,244 --> 00:03:52,548 Hier werk je in de nachtploeg. Elke dienst zijn er twee bewakers. 38 00:03:52,648 --> 00:03:56,021 Eén bewaker op patrouille, de andere op de schermen. 39 00:03:56,386 --> 00:04:00,156 Wauw. Wat is deze plek? 40 00:04:00,256 --> 00:04:02,859 Het gebouw werd opgetrokken tijdens de grote bloei. 41 00:04:02,959 --> 00:04:05,128 De veronderstelling dat de industrie de groei stimuleert. 42 00:04:05,228 --> 00:04:08,434 Groei brengt de vraag met zich mee voor meer betaalbare luxewoningen. 43 00:04:19,042 --> 00:04:24,080 Stel je voor dat je op een plek woont die dit biedt alles wat je nodig hebt voor een comfortabel leven. 44 00:04:24,180 --> 00:04:26,519 Je zou nooit meer weg hoeven. 45 00:04:28,117 --> 00:04:33,125 En zoals je weet, De bloei werd een mislukking, en hier zijn we dan. 46 00:04:34,624 --> 00:04:37,163 JULIA: Wat een verspilling. 47 00:04:37,794 --> 00:04:40,062 U moet hier voorzichtig zijn, mevrouw Streak. 48 00:04:40,162 --> 00:04:43,550 Dingen beginnen uit elkaar te vallen. 49 00:04:49,405 --> 00:04:53,977 Balzaal, grote zaal, fitnessruimte, post- en opslagruimtes 50 00:04:54,077 --> 00:04:57,880 plus een woontoren van 30 verdiepingen hoog. 51 00:04:57,980 --> 00:05:00,850 Als patrouillebewaker, jij zorgt ervoor dat niemand binnenkomt, 52 00:05:00,950 --> 00:05:04,759 niemand vernielt de plaats, er gebeurt niets ergs met de structuur, 53 00:05:04,859 --> 00:05:07,330 - en niemand steelt iets. - Gebeurt dat? 54 00:05:07,430 --> 00:05:10,460 MAN: De hele tijd. Steel wat dan ook ze kunnen de handen uit de mouwen steken. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,309 We hebben problemen gehad met landloperij, Ik probeer er een kraakpand van te maken, 56 00:05:13,409 --> 00:05:17,400 laat dus niemand binnen. Deze baan betaalt niet voor niets goed. 57 00:05:17,500 --> 00:05:21,170 De nachten kunnen hier lang zijn... en donker. 58 00:05:21,270 --> 00:05:24,674 Sommige lampen staan ​​op timer, dus worden ze uitgeschakeld om energie te besparen. 59 00:05:24,774 --> 00:05:28,361 De combinatie kan maken sommige mensen... ongemakkelijk. 60 00:05:28,461 --> 00:05:30,031 Ik hou van de nacht. 61 00:05:31,481 --> 00:05:35,885 We hebben het hele gebouw ermee bedekt beveiligingscamera's, dus we hebben maar twee bewakers nodig. 62 00:05:35,985 --> 00:05:40,123 - Eén op patrouille en de ander... - Voor de schermen. Ik heb het. 63 00:05:40,223 --> 00:05:44,263 - Waar is de controlekamer? - Boven. 64 00:05:50,967 --> 00:05:53,706 MAN: Ik zie dat je partner er al is. 65 00:05:54,737 --> 00:05:59,612 Dit is Dennis Kuiper. Hij is hier al sinds dag één. 66 00:06:00,293 --> 00:06:02,442 Hoi. Aangenaam. 67 00:06:02,542 --> 00:06:05,148 Ik ben Julia, maar iedereen noemt mij Streak. 68 00:06:05,248 --> 00:06:07,357 Dat is geweldig. 69 00:06:11,671 --> 00:06:15,308 Leuk. Cooper zal je meenemen via de bedieningselementen. 70 00:06:15,408 --> 00:06:19,546 Maar ik denk dat je het systeem wel zult vinden behoorlijk intuïtief als je het eenmaal gaat gebruiken. 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,931 Je gaat eens in de twee uur op patrouille. 72 00:06:22,031 --> 00:06:26,042 Cooper zal met u communiceren gebruik van deze hoofdtelefoon. 73 00:06:26,402 --> 00:06:29,875 Bevat een kleine camera en een microfoon. 74 00:06:30,573 --> 00:06:32,914 - Laat ons de feed zien, Cooper. - (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 75 00:06:37,213 --> 00:06:38,848 Eenvoudig genoeg? 76 00:06:38,948 --> 00:06:41,918 Bovendien hebben we problemen gehad met elektriciteit. 77 00:06:42,018 --> 00:06:46,322 We verliezen af en toe een videofeed dus je zult een breker moeten gooien. 78 00:06:46,422 --> 00:06:49,002 - Begrepen. - Weet je wat een breker is? 79 00:06:49,102 --> 00:06:50,760 Ja. 80 00:06:50,860 --> 00:06:53,195 Vergeet het uniform niet. 81 00:06:53,295 --> 00:06:56,401 Dat is het belangrijkste onderdeel van deze baan. 82 00:06:57,133 --> 00:06:59,150 Fijne avond. 83 00:06:59,250 --> 00:07:03,639 Er is een kleedkamer achterin, naar rechts als je daar wilt overstappen. 84 00:07:03,739 --> 00:07:06,636 Tenzij jij je prettiger voelt hier verandert, 85 00:07:06,736 --> 00:07:10,934 die ik waarschijnlijk wel zou kunnen maken daarvoor een uitzondering... 86 00:07:11,034 --> 00:07:12,415 vanavond. 87 00:07:12,515 --> 00:07:15,261 Ik ga naar de kleedkamer. 88 00:07:15,751 --> 00:07:17,623 Oké. 89 00:07:21,474 --> 00:07:22,845 (DEUR SLUIT) 90 00:07:25,595 --> 00:07:27,631 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 91 00:08:07,537 --> 00:08:08,962 (DONDER GErommel) 92 00:08:25,404 --> 00:08:27,477 Deze plaats is erg groot. 93 00:08:30,192 --> 00:08:33,095 Een mens zou hier zijn hele leven kunnen doorbrengen. 94 00:08:33,195 --> 00:08:36,088 Nou ja, de meeste mensen houden het niet vol meer dan een week. 95 00:08:44,540 --> 00:08:46,979 Wat is jouw verhaal? 96 00:08:47,476 --> 00:08:49,278 Wat is mijn verhaal? 97 00:08:49,378 --> 00:08:52,648 Mijn verhaal. Eh, laat me eens kijken. 98 00:08:52,748 --> 00:08:58,054 Het is een heel lang en gedetailleerd document rijkelijk... saai verhaal. 99 00:08:58,154 --> 00:09:01,557 Laten we echter beginnen met het hoofdstuk van vanavond. 100 00:09:01,657 --> 00:09:06,429 Ik denk dat het begint dat ik Dixon beu ben 101 00:09:06,529 --> 00:09:09,098 even binnenrijden... 102 00:09:09,198 --> 00:09:14,073 lokale community college snotaap en Ik verwachtte dat ik ze de hele nacht zou vermaken. 103 00:09:15,504 --> 00:09:17,410 Dat is mijn verhaal. 104 00:09:18,374 --> 00:09:21,344 Want morgen of overmorgen of mogelijk over een week 105 00:09:21,444 --> 00:09:23,943 maar zonder enige twijfel gaat het gebeuren, jij gaat beslissen 106 00:09:24,043 --> 00:09:26,816 dat patrouilleren in een grote, elke twee uur een leeg gebouw 107 00:09:26,916 --> 00:09:31,053 is niet wat voor jou bedoeld was en je leven en grote ambities. 108 00:09:31,153 --> 00:09:32,788 Je gaat er dan mee stoppen. 109 00:09:32,888 --> 00:09:35,291 Dan komt Dixon erbij iemand die net als jij is 110 00:09:35,391 --> 00:09:38,260 en ik ga in die stoel zitten, Ik ga hetzelfde gesprek voeren 111 00:09:38,360 --> 00:09:41,464 en gedwongen worden om te babysitten die persoon de hele nacht. 112 00:09:41,564 --> 00:09:44,700 - Echt? - Ook geen tips. 113 00:09:44,800 --> 00:09:49,041 - Dit wordt een lange nacht. - Je hebt geen idee. 114 00:09:49,805 --> 00:09:55,047 Het spijt me, lieverd. Welkom in de grote wereld van beveiliging. 115 00:09:55,411 --> 00:09:59,051 Pardon. Tijd om op te sluiten. 116 00:10:00,483 --> 00:10:02,218 Licht uit. 117 00:10:02,318 --> 00:10:06,992 2, 3, 4. Ta-da. 118 00:10:18,100 --> 00:10:20,139 (GOLPEN) 119 00:10:24,473 --> 00:10:26,545 (BURPEN) 120 00:10:27,043 --> 00:10:28,945 (Schraapt de keel) 121 00:10:29,045 --> 00:10:30,849 Bruto. 122 00:10:32,114 --> 00:10:36,889 Het is raar. Dat gebeurt elke keer als ik probeer te boeren. 123 00:10:42,658 --> 00:10:45,197 Wat ben jij, 24? 124 00:10:47,429 --> 00:10:49,968 25? 23? 125 00:10:52,067 --> 00:10:55,037 Oké, we gaan gewoon blijf dan bij 24. 126 00:10:55,137 --> 00:10:58,938 - Wat, praat je nu tegen mij? - Moeilijk. Rechts? 127 00:10:59,709 --> 00:11:02,078 Ik wed dat je een goede student was. 128 00:11:02,178 --> 00:11:04,617 Het huisdier van een kleine leraar. 129 00:11:05,981 --> 00:11:08,220 Heb ik gelijk? 130 00:11:10,152 --> 00:11:12,958 Fit. Zoals je armen. 131 00:11:13,823 --> 00:11:16,542 Doe je misschien een beetje aan zelfverdediging? 132 00:11:16,642 --> 00:11:18,978 Klein karate? 133 00:11:19,328 --> 00:11:21,764 Weinig, uh, taekwondo? 134 00:11:21,864 --> 00:11:26,071 Judo? Jiu-jitsu? Jell-O-worstelen? 135 00:11:27,036 --> 00:11:29,038 Kussengevechten? 136 00:11:29,138 --> 00:11:31,176 (ADEMT ZWAAR UIT) 137 00:11:32,241 --> 00:11:35,481 - Kickboksen misschien? - Ja. 138 00:11:35,845 --> 00:11:38,484 Ja, ik doe aan kickboksen. 139 00:11:39,682 --> 00:11:43,303 - Ja. Voor deze baan moet je wel. - (CHUCKELS) 140 00:11:43,703 --> 00:11:44,887 - Ja? - Mm-hmm. 141 00:11:44,987 --> 00:11:47,089 Is dat wat Dixon je vertelde? 142 00:11:47,189 --> 00:11:50,120 Die heb ik vast gemist. Ik kan niet kickboksen. 143 00:11:52,862 --> 00:11:54,958 Raad eens? 144 00:11:55,898 --> 00:11:57,995 Dat doe je niet. 145 00:12:04,273 --> 00:12:08,672 Ik denk niet dat ik het gezien heb een daarvan sinds 1982. 146 00:12:09,094 --> 00:12:11,258 Mijn oma had er zo één. 147 00:12:11,981 --> 00:12:14,411 Raak mijn spullen niet aan! 148 00:12:19,188 --> 00:12:23,020 Dat is snel... kickbokser. 149 00:12:28,630 --> 00:12:30,399 (BURPEN) 150 00:12:30,499 --> 00:12:34,131 - Waar ga je heen? - Patrouille. 151 00:12:35,471 --> 00:12:38,155 Niet zonder dit ben je niet. 152 00:12:48,050 --> 00:12:50,457 Gaat zo door. 153 00:13:10,139 --> 00:13:12,202 (MUISKLIKKEN) 154 00:13:14,410 --> 00:13:16,473 (KLANK) 155 00:13:18,314 --> 00:13:20,377 (PIEPJES) 156 00:13:25,955 --> 00:13:27,999 (RATTELLEN) 157 00:13:32,594 --> 00:13:34,639 (KLANKEND) 158 00:13:37,866 --> 00:13:39,867 (MUISKLIKKEN) 159 00:13:46,475 --> 00:13:48,210 Eh... 160 00:13:48,310 --> 00:13:50,145 mis je mij al? 161 00:13:50,245 --> 00:13:52,681 - Wat ben je aan het doen? - Ik? 162 00:13:52,781 --> 00:13:55,245 Ik doe niets. 163 00:13:56,118 --> 00:14:00,890 Een klein beetje, eh... welkomstceremonie, een kleine initiatie... 164 00:14:00,990 --> 00:14:03,454 naar de veiligheidswereld. 165 00:14:04,259 --> 00:14:06,328 (KNOPEN KLIKKEN) 166 00:14:06,428 --> 00:14:08,992 Open de deur, Kuiper. 167 00:14:11,033 --> 00:14:14,136 - Cooper, dit is geen spel. - Spellen? 168 00:14:14,236 --> 00:14:16,568 - Ik speel geen games. - (ZWAAR ADEMEN) 169 00:14:20,009 --> 00:14:21,950 (VOETSTAPPEN) 170 00:14:26,348 --> 00:14:28,443 (Onduidelijk gefluister) 171 00:14:39,762 --> 00:14:41,811 (Het Fluisteren gaat verder) 172 00:14:49,672 --> 00:14:52,007 Kuiper, laat me eruit! 173 00:14:52,107 --> 00:14:54,658 Cooper, laat me uit de lift! 174 00:14:56,645 --> 00:15:01,116 Alsjeblieft, Cooper, laat me eruit! Alsjeblieft, Kuiper! Open alstublieft de deur! 175 00:15:01,216 --> 00:15:03,719 Kuiper! Open de deur! 176 00:15:03,819 --> 00:15:07,690 Ontspan. Ik ben alleen maar aan het testen de uitschakelschakelaar. 177 00:15:07,790 --> 00:15:11,324 - Open alstublieft de deur! Kuiper! - Het lijkt goed te werken. 178 00:15:12,828 --> 00:15:15,392 - (hijgen) - (zoemend) 179 00:15:17,132 --> 00:15:19,318 (Hijgen) 180 00:15:25,808 --> 00:15:27,818 (ADEMT ZWAAR UIT) 181 00:15:41,223 --> 00:15:43,320 (DONDER GErommel) 182 00:15:45,727 --> 00:15:47,768 (VOETSTAPPEN) 183 00:16:00,142 --> 00:16:02,368 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 184 00:16:19,061 --> 00:16:21,126 (MUZIEK GAAT DOOR) 185 00:16:27,369 --> 00:16:30,233 (ZINGEND) Ik kan je zien. 186 00:16:31,607 --> 00:16:34,905 Ik kan niet geloven hoe groot en mooi is het. 187 00:16:35,878 --> 00:16:37,713 Dat is wat ze zei. 188 00:16:37,813 --> 00:16:40,510 Deze plek is geweldig. 189 00:16:41,416 --> 00:16:44,314 Wil je iets nog beters zien? 190 00:16:45,721 --> 00:16:50,720 - Waarom zou ik je ineens vertrouwen? - Omdat ik vanavond het enige ben wat je hebt, schat. 191 00:16:53,829 --> 00:16:58,528 Ga links over en ga daar naar buiten. 192 00:17:05,307 --> 00:17:08,811 Dan rechts, ga de gang in. 193 00:17:08,911 --> 00:17:11,058 (MUZIEK GAAT DOOR) 194 00:17:39,541 --> 00:17:41,544 (DRAMATISCHE MUZIEK) 195 00:17:42,144 --> 00:17:44,216 (Hijgen) 196 00:17:48,116 --> 00:17:50,202 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 197 00:18:19,882 --> 00:18:21,583 (DONDER GErommel) 198 00:18:21,683 --> 00:18:24,194 Ze hebben echt kosten noch moeite gespaard. 199 00:18:29,191 --> 00:18:31,287 (DONDER GErommel) 200 00:18:35,531 --> 00:18:39,830 - En niemand zal hier wonen? - Ze hebben het nooit afgemaakt. 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,944 Het is hier zo donker. 202 00:18:59,988 --> 00:19:02,786 Ugh! Wat is die geur? 203 00:19:08,263 --> 00:19:10,827 - (DRAMATISCHE MUZIEK) - (SCHREEUW) 204 00:19:11,700 --> 00:19:13,168 (gedempt schreeuwen) 205 00:19:13,268 --> 00:19:18,131 De eerste nacht vond je een indringer. Veelbelovend, mevrouw Streak. 206 00:19:19,608 --> 00:19:21,109 Eikel. 207 00:19:21,209 --> 00:19:23,273 STEM: Deze kant op. 208 00:19:23,812 --> 00:19:27,210 - Hé, Cooper, heb je dat gehoord? - Wat hoor je? 209 00:19:28,550 --> 00:19:30,552 (INTENSE MUZIEK) 210 00:19:30,852 --> 00:19:32,749 Maakt niet uit. 211 00:19:33,789 --> 00:19:35,853 (DONDER GErommel) 212 00:19:40,696 --> 00:19:42,760 (PIEPEND) 213 00:19:44,065 --> 00:19:45,929 Ach! (HUFFS) 214 00:19:54,376 --> 00:19:58,808 Gratis eerste avondmaaltijd. Genieten. 215 00:20:00,182 --> 00:20:02,652 Dit lijkt op ziekenhuisvoedsel. 216 00:20:03,752 --> 00:20:05,787 Je weet waarom ziekenhuisvoedsel smaakt zoals het smaakt? 217 00:20:05,887 --> 00:20:06,849 Waarom? 218 00:20:06,949 --> 00:20:09,171 Omdat het jou maakt wil het ziekenhuis verlaten. 219 00:20:10,359 --> 00:20:13,595 - Denk daar eens over na. - Waarom ben je zo aardig tegen mij? 220 00:20:13,695 --> 00:20:16,575 Ik ben niet aardig. Dat is bedrijfsbeleid. 221 00:20:16,675 --> 00:20:20,065 Over een paar uur zal je maag dat wel zijn mopperen en je wilt in slaap vallen. 222 00:20:20,165 --> 00:20:22,508 Je hebt die brandstof nodig. 223 00:20:30,212 --> 00:20:32,509 Ze is mooi. 224 00:20:36,318 --> 00:20:38,420 - Is dat uw dochter? - Ja. 225 00:20:38,520 --> 00:20:41,384 - Zijn jullie dichtbij? - Hoi. 226 00:20:42,124 --> 00:20:43,954 Genoeg. 227 00:20:56,738 --> 00:20:59,274 Weet je, ik heb ook een dochter. 228 00:20:59,374 --> 00:21:01,271 Goed. 229 00:21:01,943 --> 00:21:04,407 Haar naam is Clara. 230 00:21:28,503 --> 00:21:30,767 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 231 00:21:40,348 --> 00:21:42,385 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 232 00:21:43,585 --> 00:21:45,748 (COMPUTER piept) 233 00:21:59,468 --> 00:22:02,808 - (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) - (COMPUTER PIEPJES) 234 00:22:03,939 --> 00:22:07,469 - (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) - (PIEPJES) 235 00:22:08,477 --> 00:22:11,313 Hoe komt het dat ik 441 niet op het scherm krijg? 236 00:22:11,413 --> 00:22:14,577 Omdat er geen 441 is. 237 00:22:15,484 --> 00:22:17,993 Hier staat 441. 238 00:22:18,093 --> 00:22:22,558 Ze zijn er nooit aan toegekomen om het af te maken voordat ze geen geld meer hadden. 239 00:22:22,758 --> 00:22:25,722 Waar is de stroomonderbreker voor de camera's? 240 00:22:26,194 --> 00:22:29,830 Ik zei dat er geen 441 is. Het maakt niet uit wat de blauwdruk zegt. 241 00:22:29,930 --> 00:22:33,201 Als iemand het moet weten, ben ik het. Ik ben hier al sinds het begin der tijden. 242 00:22:33,301 --> 00:22:36,199 Nou, iemand zou het eens moeten bekijken. 243 00:22:37,172 --> 00:22:41,376 Dat is een goed idee, iemand zou dat moeten doen. Dus waarom ga je daar niet heen? 244 00:22:41,476 --> 00:22:44,885 Sterker nog, ik zeg je dat je naar beneden moet gaan daar en kom pas terug als we 441 hebben 245 00:22:44,985 --> 00:22:46,728 op het rooster. 246 00:22:47,115 --> 00:22:49,217 Waar wacht je op? 247 00:22:49,317 --> 00:22:51,198 (KNIPPENDE VINGERS) 248 00:22:51,937 --> 00:22:53,839 Goed, dat zal ik doen. 249 00:22:54,289 --> 00:22:56,386 Ah-ah. 250 00:22:59,744 --> 00:23:01,841 (DEUR SLAAT DICHT) 251 00:23:03,231 --> 00:23:05,100 (ZUCHT) 252 00:23:05,200 --> 00:23:07,265 (griezelige muziek) 253 00:23:11,373 --> 00:23:14,009 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 254 00:23:14,109 --> 00:23:18,863 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1... 255 00:23:26,221 --> 00:23:30,091 4-3-7... 8-5-2. 256 00:23:30,191 --> 00:23:32,994 Stroomonderbreker, waar ben je? 257 00:23:33,094 --> 00:23:38,428 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 258 00:23:46,408 --> 00:23:48,504 (STRAKKE ZUCHTEN) 259 00:23:50,045 --> 00:23:52,448 - 4-4-1... - (KLIKKEN) 260 00:23:53,848 --> 00:23:56,879 4-3-7... 261 00:23:57,285 --> 00:23:58,520 (KLIKKEN) 262 00:23:58,620 --> 00:24:00,856 8-5-2. 263 00:24:00,956 --> 00:24:04,926 - 8-5-2. 8-5-2. - (KLIKKEN) 264 00:24:05,026 --> 00:24:07,089 (KLANK) 265 00:24:11,399 --> 00:24:13,963 COOPER: Ben je nu gelukkig? 266 00:24:35,557 --> 00:24:37,453 Hallo? 267 00:24:38,326 --> 00:24:40,790 Is daar iemand? 268 00:24:49,871 --> 00:24:52,007 Is daar iemand? 269 00:24:52,107 --> 00:24:55,376 Praat je nu tegen de muren? Is dat wat je doet? 270 00:24:56,878 --> 00:24:59,114 Wat ben je aan het doen? 271 00:24:59,214 --> 00:25:01,265 (KLANKEND) 272 00:25:03,418 --> 00:25:05,221 - Niets. - (BONDEN OP DEUR) 273 00:25:06,121 --> 00:25:07,990 (Onduidelijk gefluister) 274 00:25:09,090 --> 00:25:11,100 (DRAMATISCHE MUZIEK) 275 00:25:28,109 --> 00:25:29,836 (DEUR SLAAT DICHT) 276 00:25:31,513 --> 00:25:33,577 Bezig blijven? 277 00:25:36,017 --> 00:25:39,587 - Ik hoorde daar iets. - Ja, wat is dat? 278 00:25:39,687 --> 00:25:41,923 Ik weet het niet, achter de deur. 279 00:25:42,023 --> 00:25:44,826 Er is daar niets, dat heb ik je verteld. 280 00:25:44,926 --> 00:25:46,904 Je wist hiervan, nietwaar? 281 00:25:49,164 --> 00:25:51,566 Waarom zijn daar camera's? en waarom waren ze uitgeschakeld? 282 00:25:51,666 --> 00:25:55,637 Omdat het een onvoltooid gedeelte is en ze zeiden dat we daar niet heen moesten gaan. 283 00:25:55,737 --> 00:25:59,448 - Er is daar iets. - Onmogelijk. 284 00:25:59,975 --> 00:26:01,543 Daar. 285 00:26:01,643 --> 00:26:04,174 Kun je het zien? 286 00:26:05,763 --> 00:26:07,960 - (ZOEM) - O God! 287 00:26:08,349 --> 00:26:10,389 (Hijgen) 288 00:26:11,453 --> 00:26:13,956 - Ik zei toch dat er iets niet klopt. - (DOORBEL ZOEMT) 289 00:26:14,356 --> 00:26:17,086 Nee, we hebben gezelschap. 290 00:26:21,563 --> 00:26:25,228 - Wat wil hij? - Waarschijnlijk wil hij onderdak voor de nacht. 291 00:26:26,334 --> 00:26:27,435 (ZUCHT) 292 00:26:27,535 --> 00:26:30,705 - Wat gaan we eraan doen? - Eén van ons zal daarheen moeten gaan 293 00:26:30,805 --> 00:26:34,008 en zeg hem dat hij moet krabben voordat hij dat raam breekt. 294 00:26:41,883 --> 00:26:44,531 En ik denk dat die persoon mij zal zijn. 295 00:26:54,462 --> 00:26:57,995 - Ik wist het niet. - Bewaar het. 296 00:27:08,076 --> 00:27:10,473 Ik ga met je mee. 297 00:27:11,346 --> 00:27:14,243 Echt waar? Nu? 298 00:27:20,722 --> 00:27:22,187 (BONDEN OP DEUR) 299 00:27:28,163 --> 00:27:31,099 KUIPER: Sorry, vriend, je moet je omdraaien. 300 00:27:31,199 --> 00:27:33,001 Alsjeblieft, man, het is zo koud daarbuiten. 301 00:27:33,101 --> 00:27:35,236 - Ik kan nergens heen. - Ik kan het niet. 302 00:27:35,336 --> 00:27:38,015 Kom op, je hebt al die ruimte daarbinnen en het staat gewoon leeg. 303 00:27:38,115 --> 00:27:41,676 - Ik heb maar één nachtje binnen nodig! - Je moet verder gaan. Ik heb het je verteld. 304 00:27:41,776 --> 00:27:44,178 De storm wordt nog erger. Zoek een plek. 305 00:27:44,278 --> 00:27:47,382 Alsjeblieft, ik smeek je, man! Ik smeek je! 306 00:27:47,482 --> 00:27:51,086 Ik... Eerlijk gezegd bedoel ik het niet kwaad. Ik... Eerlijk tegen God. 307 00:27:51,186 --> 00:27:55,168 Ik heb gewoon nog één nachtje binnen nodig. Ik ben weg voor zonsopgang. 308 00:27:55,268 --> 00:27:58,123 Niemand zal het weten. Alsjeblieft, mens, Ik smeek je! Ik smeek je! 309 00:27:58,223 --> 00:28:01,096 Het is niet mijn beslissing. Sorry. 310 00:28:01,196 --> 00:28:04,787 Beweging. Streak, doe de deur dicht. Nu! 311 00:28:04,887 --> 00:28:08,115 - Hou je mond, Streak! - MAN: Kom op! 312 00:28:09,170 --> 00:28:12,335 Kom op. Hé, laat me hier niet achter! 313 00:28:13,208 --> 00:28:16,010 Kom op, heb wat medelijden, man! Heb een hart! 314 00:28:16,110 --> 00:28:18,446 Ik ga hier vanavond dood. 315 00:28:18,546 --> 00:28:21,483 Ik ga hier dood terwijl je binnen bent! 316 00:28:21,583 --> 00:28:24,452 En ik hoop dat je mijn gezicht herinnert! 317 00:28:24,552 --> 00:28:28,123 En ik hoop dat je aan mij denkt voordat je 's avonds naar bed gaat! 318 00:28:28,223 --> 00:28:30,358 Wat gaat hij doen? Hij is een oude man. 319 00:28:30,458 --> 00:28:33,756 We kunnen hem niet zo achterlaten. Heb een hart, Cooper. 320 00:28:34,396 --> 00:28:36,775 Ik zei nee. 321 00:28:36,875 --> 00:28:38,883 (INTENSE MUZIEK) 322 00:28:42,136 --> 00:28:43,782 - Ik laat hem binnen. - Nee, dat is niet zo. 323 00:28:43,882 --> 00:28:46,628 - Het vriest daarbuiten. - Ik verlies mijn baan niet voor hem. 324 00:28:46,728 --> 00:28:49,010 U hoeft zich geen zorgen te maken. 325 00:28:49,110 --> 00:28:52,175 Bedankt. Ontzettend bedankt. Bedankt. 326 00:28:53,414 --> 00:28:55,511 (DEUR SLAAT DICHT) 327 00:29:01,556 --> 00:29:03,691 MAN: Leuk hondje. 328 00:29:03,791 --> 00:29:05,794 Het is nu goed. 329 00:29:05,894 --> 00:29:07,862 Ja. 330 00:29:07,962 --> 00:29:10,193 Ik moet... 331 00:29:11,065 --> 00:29:13,529 Dank je. 332 00:29:20,308 --> 00:29:23,711 - Je kunt hier blijven. - O, wauw, ja... 333 00:29:23,811 --> 00:29:27,149 - Maar je moet voor zonsopgang vertrekken. - Oké. 334 00:29:27,749 --> 00:29:30,218 En ga niet rondlopen. Het hele gebouw is voorzien van camera's. 335 00:29:30,318 --> 00:29:33,132 We zullen niet aarzelen om je eruit te gooien. 336 00:29:33,621 --> 00:29:36,124 - Hoe heet je? - Jim. 337 00:29:36,224 --> 00:29:41,162 Kijk, Jim, ik ken jou niet, maar ik... mezelf voor jou in de steek laten 338 00:29:41,262 --> 00:29:44,193 en ik moet het weten Je gaat mij niet bederven. 339 00:29:45,800 --> 00:29:49,398 Kruis mijn hart. Wat is je naam? 340 00:29:49,904 --> 00:29:51,406 Julia. 341 00:29:52,006 --> 00:29:55,972 Het spijt me van eerder vandaag, Julia. 342 00:29:56,311 --> 00:29:58,713 Ik ben echt een goed mens. 343 00:29:58,813 --> 00:30:01,377 Ik ben geen slecht persoon. 344 00:30:02,784 --> 00:30:04,485 Bewijs het. 345 00:30:04,585 --> 00:30:06,232 Oké. 346 00:30:13,828 --> 00:30:15,930 Hoe gaat het, jongen? 347 00:30:16,030 --> 00:30:18,283 Wat denk je? 348 00:30:18,383 --> 00:30:20,051 Hè? 349 00:30:20,151 --> 00:30:22,557 Wat denk je? 350 00:30:22,657 --> 00:30:24,740 (INTENSE MUZIEK) 351 00:30:43,224 --> 00:30:45,303 (MUZIEK OP SPELER) 352 00:30:52,433 --> 00:30:54,463 (KLANKEND) 353 00:31:01,859 --> 00:31:03,424 (METALEN KLINGEN) 354 00:31:08,483 --> 00:31:10,551 (COUNTRYMUZIEK OP LUIDSPREKERS) 355 00:31:35,209 --> 00:31:37,272 (KLANK) 356 00:31:52,060 --> 00:31:54,124 (GRONDEND) 357 00:32:02,136 --> 00:32:04,233 (ZUCHT) 358 00:32:07,875 --> 00:32:09,972 (KLANK) 359 00:32:18,669 --> 00:32:20,681 (DEUR KRAKT) 360 00:32:23,024 --> 00:32:25,039 (HOOSHING) 361 00:32:30,598 --> 00:32:32,466 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 362 00:32:40,208 --> 00:32:42,273 (zoemend) 363 00:32:50,985 --> 00:32:53,048 (DONKEN) 364 00:32:57,224 --> 00:32:59,321 (Onduidelijk gefluister) 365 00:33:00,094 --> 00:33:01,958 Hallo? 366 00:33:06,234 --> 00:33:07,964 (zoemend) 367 00:33:14,842 --> 00:33:17,143 Is daar iemand? 368 00:33:35,396 --> 00:33:38,332 Wat denk je, jongen? 369 00:33:38,432 --> 00:33:41,194 Is het tijd? Hm? 370 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 O ja. 371 00:33:45,540 --> 00:33:48,776 Ik denk... dat is zo. 372 00:33:48,876 --> 00:33:51,209 - Ja. - (RUSTLEND) 373 00:33:54,615 --> 00:33:58,920 Laten we eens kijken. Eén, twee, drie. 374 00:33:59,020 --> 00:34:02,199 En dump het daar terug. 375 00:34:02,299 --> 00:34:04,792 Laten we kijken of we dit kunnen doen. 376 00:34:04,892 --> 00:34:08,563 Eén, twee... Oh, verdomme. 377 00:34:08,663 --> 00:34:10,726 Mm. 378 00:34:12,700 --> 00:34:14,723 (ZWAAR ADEMEN) 379 00:34:39,026 --> 00:34:41,590 Cooper, zie je dit? 380 00:34:52,807 --> 00:34:55,371 Kuiper, ben je daar? 381 00:34:58,546 --> 00:35:00,948 Hallo, Kuiper? 382 00:35:01,148 --> 00:35:03,220 (WATER LOOPT) 383 00:35:08,256 --> 00:35:10,820 Wat zeg je, jongen? 384 00:35:11,292 --> 00:35:14,228 Oh, je wilt gaan wandelen. 385 00:35:14,328 --> 00:35:16,234 (BLARSTEN) 386 00:35:17,364 --> 00:35:19,233 Je hebt de aardige dame gehoord 387 00:35:19,333 --> 00:35:23,270 ze gooien ons terug de storm in! 388 00:35:23,637 --> 00:35:25,907 - Stomme hond. - (BLAFFENDE HOND) 389 00:35:26,707 --> 00:35:30,239 O, dat willen wij niet doen. 390 00:35:31,979 --> 00:35:34,043 Doen wij? 391 00:35:35,216 --> 00:35:37,303 (ZWAAR ADEMEN) 392 00:35:44,292 --> 00:35:46,388 (KLANKEND) 393 00:36:02,943 --> 00:36:04,974 (DUF) 394 00:36:07,248 --> 00:36:09,112 Hallo? 395 00:36:10,584 --> 00:36:12,948 Is daar iemand? 396 00:36:23,998 --> 00:36:25,433 (RATTELLEN) 397 00:36:25,533 --> 00:36:27,596 (KLANKEND) 398 00:36:30,071 --> 00:36:32,075 (griezelige muziek) 399 00:36:36,477 --> 00:36:39,009 Kuiper, ben je daar? 400 00:36:48,656 --> 00:36:50,745 (zoemend) 401 00:36:53,461 --> 00:36:56,525 JIM: Ik hoor je plan, jongen. 402 00:37:05,172 --> 00:37:07,275 - Ja. - (BLAFFENDE HOND) 403 00:37:07,775 --> 00:37:09,795 - Ja. - (BLAFFEN GAAT DOOR) 404 00:37:13,547 --> 00:37:15,559 (MUZIEK GAAT DOOR) 405 00:37:21,989 --> 00:37:24,588 - Wat is deze plek? - (BLAFFENDE HOND) 406 00:37:35,870 --> 00:37:37,784 (JULIA ADEMT ZWAAR) 407 00:37:50,251 --> 00:37:52,302 (DRAMATISCHE MUZIEK) 408 00:38:08,702 --> 00:38:10,938 (ZWAAR ADEMEN) 409 00:38:11,038 --> 00:38:13,102 (Onduidelijk gefluister) 410 00:38:14,108 --> 00:38:15,938 Hallo? 411 00:38:16,844 --> 00:38:18,346 STEM: Deze kant op. 412 00:38:18,446 --> 00:38:20,310 Hallo? 413 00:38:44,004 --> 00:38:46,236 (ZWAAR ADEMEN) 414 00:39:07,428 --> 00:39:09,525 (schreeuwt) 415 00:39:10,297 --> 00:39:12,300 (Streak-hijgend) 416 00:39:12,600 --> 00:39:14,668 (INTENSE MUZIEK) 417 00:39:26,647 --> 00:39:28,694 (ZWAAR ADEMEN) 418 00:39:41,595 --> 00:39:43,663 (MUZIEK GAAT DOOR) 419 00:40:12,626 --> 00:40:14,667 (MUZIEK GAAT DOOR) 420 00:40:46,594 --> 00:40:48,662 - (SCHREEUW) - (POP LACHEND) 421 00:40:48,762 --> 00:40:50,827 (STREEK ZWAAR ADEMEN) 422 00:41:06,814 --> 00:41:09,303 COOPER: Streak, alles goed? 423 00:41:09,583 --> 00:41:11,685 Waar was je verdomme? 424 00:41:11,785 --> 00:41:16,256 Ik zorgde voor een paar, uh... een paar mannelijke plichten. 425 00:41:16,356 --> 00:41:20,569 - Waar ben je nu? - Ik ben beneden in een schuilplaats! 426 00:41:26,534 --> 00:41:28,802 Heb je deze plek gezien? 427 00:41:28,902 --> 00:41:31,022 KUIPER: Het lijkt mij niets. 428 00:41:31,122 --> 00:41:35,353 Er zijn al deze tekeningen! Het is net een slaapzaal of zoiets! 429 00:41:38,212 --> 00:41:40,428 Wist je van deze plek? 430 00:41:41,048 --> 00:41:44,179 Er werd mij verteld daar niet naar binnen te gaan, jij ook. 431 00:41:46,120 --> 00:41:48,556 Ga hier terug. 432 00:41:49,006 --> 00:41:51,170 Er leeft hier nog iets, Ik weet het. 433 00:41:53,427 --> 00:41:56,392 Streak, heb je gesloten de deur van de schuilplaats achter je? 434 00:41:57,097 --> 00:41:59,934 - Nee. Waarom? - Omdat iemand dat deed. 435 00:42:00,034 --> 00:42:03,337 Ik zei dat je het niet mocht laten dat stuk stront hier. 436 00:42:03,437 --> 00:42:07,239 O nee, nee! O nee, nee, nee! (ZWAAR ADEMEN) 437 00:42:22,823 --> 00:42:24,920 (Onduidelijk gefluister) 438 00:42:25,759 --> 00:42:28,095 - Hij is het niet. - Oh, dat is het niet? Echt waar? 439 00:42:28,195 --> 00:42:32,466 - Wie heeft de deur op slot gedaan, de wind? - Help me alsjeblieft de uitgang te vinden. 440 00:42:32,566 --> 00:42:34,797 (ZWAAR ADEMEN) 441 00:42:35,853 --> 00:42:38,783 Kun je je herinneren hoe je binnenkwam? 442 00:42:40,641 --> 00:42:42,843 Kun je het mij niet vertellen? 443 00:42:42,943 --> 00:42:45,679 Er zijn daar geen camera's. Dat heb ik je verteld, weet je nog? 444 00:42:45,779 --> 00:42:48,449 Ik heb geen idee waar je bent. 445 00:42:48,549 --> 00:42:51,413 Het is hier te donker om iets te zien! 446 00:42:52,052 --> 00:42:54,522 Houd een minuut stil. 447 00:42:54,622 --> 00:42:58,492 En ontspan gewoon. Zie jij iets? 448 00:42:58,592 --> 00:43:00,647 (ZWAAR ADEMEN) 449 00:43:04,982 --> 00:43:09,514 Een licht, een boog, een stoel, iets bekends je herinnert het je onderweg naar binnen. 450 00:43:16,410 --> 00:43:18,907 Alles ziet er hetzelfde uit. 451 00:43:22,349 --> 00:43:25,213 - Wat was dat? - Wat? 452 00:43:30,858 --> 00:43:32,993 Kuiper, wat? 453 00:43:33,093 --> 00:43:36,797 Niets. Ik... dacht ik dat ik iets zag. 454 00:43:36,897 --> 00:43:39,038 Hou op met mij lastig te vallen. 455 00:43:39,138 --> 00:43:41,869 Ik maak geen ruzie met je. Er moet hier sprake zijn geweest van video-interferentie. 456 00:43:41,969 --> 00:43:42,870 Het werd zwart. 457 00:43:42,970 --> 00:43:48,298 (FLUISTEREN) Ik heb mezelf onder controle en ik wil niet dat mijn geest mij voor de gek houdt. 458 00:43:48,398 --> 00:43:52,038 Ik heb de controle over mezelf en dat doe ik niet laat mijn geest mij voor de gek houden. 459 00:43:55,446 --> 00:43:57,369 Houd op. Kijk. 460 00:43:57,469 --> 00:44:00,277 Ga naar achteren en naar links. Ik denk dat als je dat doet... 461 00:44:00,377 --> 00:44:02,556 Je hebt het mis. Ik weet waar ik heen moet. 462 00:44:02,656 --> 00:44:04,853 Wat bedoel je? 463 00:44:04,958 --> 00:44:07,367 Ik weet waar ik ben. 464 00:44:09,429 --> 00:44:11,499 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 465 00:44:12,199 --> 00:44:14,002 Streep... 466 00:44:14,902 --> 00:44:17,459 Streak, luister naar mij. Ik kan je niet zien. Als je mij kunt horen, 467 00:44:17,559 --> 00:44:22,484 Beweeg niet, blijf waar je bent. Beweeg niet. Ik kom naar beneden. 468 00:44:38,725 --> 00:44:40,789 STEM: Deze kant op. 469 00:44:50,237 --> 00:44:53,006 - (DRAMATISCHE MUZIEK) - (SCHREEUWEN) 470 00:44:53,106 --> 00:44:55,175 (MUZIEK GAAT DOOR) 471 00:45:10,090 --> 00:45:12,360 - (Hijgend) - (Hijgend) 472 00:45:12,960 --> 00:45:15,164 - Wat is er gebeurd? - (Hijgend) 473 00:45:17,764 --> 00:45:19,504 Gaat het? 474 00:45:19,604 --> 00:45:22,998 Zie je? Dat dakloze stuk stront die je binnenliet en je opsloot. 475 00:45:24,004 --> 00:45:26,292 Hij was het niet. 476 00:45:26,392 --> 00:45:30,177 Rechts. We gaan hem nu vinden. We begeleiden hem naar buiten. 477 00:45:30,277 --> 00:45:32,045 Hij gaat vannacht in een plas slapen. 478 00:45:32,145 --> 00:45:34,782 Er zit nog iets anders in. Hij was het niet. 479 00:45:34,882 --> 00:45:37,679 Iets? Wat? 480 00:45:39,319 --> 00:45:42,083 Honderd dollar zegt dat hij zijn kamer heeft verlaten. 481 00:45:42,890 --> 00:45:44,804 Kom op, laten we het gaan uitzoeken. 482 00:45:57,104 --> 00:45:59,074 - Jim? - (DONDER GErommel) 483 00:46:01,174 --> 00:46:06,732 Hij is niet hier. En dat is waarom Je houdt dit uitschot buiten, begrepen? 484 00:46:07,814 --> 00:46:11,713 - Waar ga je heen? - Ik ga proberen hem te pakken en onze banen te redden. 485 00:46:25,866 --> 00:46:27,868 (KLIKKEN) 486 00:46:27,968 --> 00:46:31,866 Kom op, jongen. Kom op, jongen. 487 00:46:31,989 --> 00:46:35,887 Kom op. Doe rustig aan, jongen. 488 00:46:41,215 --> 00:46:45,098 Kom op, jongen. Kom op. Kom op, jongen. 489 00:46:45,198 --> 00:46:47,482 Kom op, jongen. 490 00:46:59,099 --> 00:47:01,196 (WHOOSHES) 491 00:47:02,336 --> 00:47:04,169 - Kom op. - (KLIKKEN) 492 00:47:28,829 --> 00:47:30,926 (HOOSHING) 493 00:47:32,232 --> 00:47:34,268 (KLIKKEN) 494 00:47:39,339 --> 00:47:41,542 (ELEKTRISCH ZOEM) 495 00:48:09,236 --> 00:48:11,243 (het zoemen gaat door) 496 00:48:17,777 --> 00:48:19,646 Jongen? 497 00:48:19,946 --> 00:48:22,097 Ben jij dat? 498 00:48:24,317 --> 00:48:27,489 O... Jongen? 499 00:48:29,122 --> 00:48:31,486 Wat in vredesnaam? 500 00:48:36,163 --> 00:48:37,964 (KREKEND) 501 00:48:38,064 --> 00:48:40,350 Wat weet je? 502 00:48:40,450 --> 00:48:43,832 Ja. Ja! 503 00:48:54,581 --> 00:48:56,244 (DRAMATISCHE MUZIEK) 504 00:49:01,988 --> 00:49:04,224 Wat de... (SCHREEUWT) 505 00:49:04,724 --> 00:49:06,426 (SCHREEUWEN) 506 00:49:06,526 --> 00:49:08,123 (SCHREEUWEND) 507 00:49:14,201 --> 00:49:16,298 (DRAMATISCHE MUZIEK) 508 00:49:18,905 --> 00:49:20,911 (RISTELEND) 509 00:49:24,211 --> 00:49:26,258 (DONDER GErommel) 510 00:49:37,324 --> 00:49:39,877 Ik kan hier niet in ademen. 511 00:49:49,069 --> 00:49:51,377 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 512 00:49:55,675 --> 00:49:58,239 Ik sluit deze plek af. 513 00:49:59,679 --> 00:50:02,950 Nou, ik kan deze klootzak nergens vinden en dat is onaanvaardbaar. 514 00:50:03,550 --> 00:50:05,280 Shit. 515 00:50:08,989 --> 00:50:10,553 Ik heb het gevonden. 516 00:50:13,326 --> 00:50:17,631 MAN: Wellville, een centrum voor fysiek misvormde en geestelijk gehandicapte kinderen. 517 00:50:17,731 --> 00:50:20,901 Vorige week kreeg ik een telefoontje van een anonieme bron 518 00:50:21,001 --> 00:50:24,071 klagen over de behandeling van de kinderen die hier in het ziekenhuis zijn opgenomen. 519 00:50:24,171 --> 00:50:27,007 Dus besloot ik onaangekondigd te verschijnen. 520 00:50:27,107 --> 00:50:29,209 En wat je gaat zien... 521 00:50:29,309 --> 00:50:31,711 zijn enkele van de meest verontrustende beelden... 522 00:50:31,811 --> 00:50:33,781 Deze verslaggever is er ooit getuige van geweest. 523 00:50:34,481 --> 00:50:36,383 Ons werd verteld dat we moesten gaan rechtstreeks naar de kelder 524 00:50:36,483 --> 00:50:40,053 waar het instituut een deel van zijn bezit heeft jongste patiënten, waarvan velen wezen. 525 00:50:40,153 --> 00:50:43,084 En wat we ontdekten was gruwelijk. 526 00:50:44,958 --> 00:50:46,726 (Huiverend) 527 00:50:46,826 --> 00:50:48,895 (kreunend) 528 00:50:48,995 --> 00:50:51,048 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 529 00:50:58,405 --> 00:51:01,606 Kinderen, sommige nog maar vijf jaar oud urenlang onbeheerd achtergelaten 530 00:51:01,706 --> 00:51:04,071 in deze grizzlykelder. 531 00:51:10,610 --> 00:51:14,204 We vonden één kind bedekt met zijn eigen uitwerpselen alleen op de badkamervloer zitten. 532 00:51:14,304 --> 00:51:15,871 (KIND Hijgend) 533 00:51:18,792 --> 00:51:21,261 - We hoeven dit niet te zien. - Wachten. 534 00:51:21,361 --> 00:51:25,749 De man aan het roer van dit instituut, Dr. Thorndike wijst met de vinger naar de provincie. 535 00:51:25,849 --> 00:51:29,178 ARTS: Je moet niemand anders begrijpen... 536 00:51:29,278 --> 00:51:31,714 wil deze kinderen. 537 00:51:32,005 --> 00:51:36,276 - Het lijkt erop dat jij ze ook niet wilt. - We hebben weinig personeel. We hebben een laag budget. 538 00:51:36,376 --> 00:51:40,280 REPORTER: Hoe reageer je dan? op de beschuldigingen van wanpraktijken? 539 00:51:40,380 --> 00:51:41,581 ARTS: Het is belachelijk. 540 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 We hebben enkele van de beste en meest gekwalificeerde artsen in het land. 541 00:51:44,284 --> 00:51:46,720 Dr. Thorndike, is het waar? dat sommige van uw patiënten 542 00:51:46,820 --> 00:51:49,676 zijn het slachtoffer geweest van misbruik en verwaarlozing bij dit instituut? 543 00:51:49,776 --> 00:51:52,526 Oké, dat is alles. We zijn hier klaar. 544 00:51:53,026 --> 00:51:56,396 REPORTER: Dus we vertrekken vandaag... maar de kinderen blijven achter 545 00:51:56,496 --> 00:52:00,534 niet in staat om hulp te roepen dus we moeten om ze huilen. 546 00:52:00,634 --> 00:52:04,108 - Ik ben Warren Rawlings. Terug naar jou, Bob. - (INSTRUMENTELE MUZIEK) 547 00:52:14,247 --> 00:52:16,744 Deze arme kinderen. 548 00:52:17,784 --> 00:52:20,815 Waarschijnlijk hebben ze daar hun hele leven doorgebracht. 549 00:52:21,454 --> 00:52:23,885 Ik voelde het, ze zijn er nog. 550 00:52:25,692 --> 00:52:27,827 Hij is degene die je heeft opgesloten. 551 00:52:27,927 --> 00:52:30,730 Je raakte in de war en bang. Je bent een erg verward meisje. 552 00:52:30,830 --> 00:52:35,496 - Ik vertel je wat ik zag. - Al genoeg. Genoeg! 553 00:52:36,536 --> 00:52:39,892 - Ik ken je probleem. - Waar heb je het over? 554 00:52:40,540 --> 00:52:42,170 (RATTELLEN) 555 00:52:46,646 --> 00:52:49,916 - Heb je mijn spullen doorzocht? - Ja, dat heb ik gedaan. 556 00:52:50,016 --> 00:52:52,786 Omdat er ergens iets is vanavond was het niet helemaal goed. 557 00:52:52,886 --> 00:52:54,888 Er rook iets niet lekker. 558 00:52:54,988 --> 00:52:58,938 Omdat in al mijn jaren hier, één nacht De verschuiving met jou heeft voor nog meer chaos gezorgd 559 00:52:59,038 --> 00:53:01,822 dan alles wat ik ooit heb gezien. 560 00:53:04,564 --> 00:53:08,402 Heb je je drie niet meegenomen? anti-psychotische pillen vanavond? 561 00:53:08,702 --> 00:53:11,799 - Dat zijn jouw zaken niet. - O, nu is het zo. 562 00:53:14,941 --> 00:53:18,573 Kijk, ik ben niet gek. 563 00:53:21,281 --> 00:53:24,584 Mijn hele leven heb ik het kunnen doen om dingen te voelen die ik niet kan beschrijven. 564 00:53:24,684 --> 00:53:26,953 En toen ik het de dokter vertelde Hij heeft mij deze pillen gegeven. 565 00:53:27,053 --> 00:53:29,856 En als ik deze pillen niet slik Dan nemen ze Clara mee. 566 00:53:29,956 --> 00:53:32,520 Uw dochter Clara? 567 00:53:34,160 --> 00:53:36,124 Je kunt dit niet doen. 568 00:53:37,297 --> 00:53:41,034 Deze baan is niets voor jou. Dit is niet het geval geschikt voor jou. Dit gebouw bij nacht... 569 00:53:41,134 --> 00:53:45,947 Ik ben niet gek. Ik ben niet gek, Cooper. Ik weet wat ik zag. Alsjeblieft, ik ben niet gek! 570 00:53:46,973 --> 00:53:51,211 Kijk. We moeten hem daar wegroepen en dan moeten we de deur sluiten. 571 00:53:51,311 --> 00:53:54,581 We kunnen die kinderen niet vrijlaten. We moeten de deur sluiten, Cooper. 572 00:53:54,881 --> 00:53:58,413 Cooper, alsjeblieft, ik smeek je. Alsjeblieft, we moeten de deur sluiten. 573 00:53:59,652 --> 00:54:02,359 Omdat geesten niet kunnen reizen via deuren? Is dat waarom? 574 00:54:02,459 --> 00:54:06,781 Je begrijpt het niet. Ik heb een aantal dingen gezien daar beneden. Ik heb daar beneden dingen gezien. 575 00:54:06,881 --> 00:54:09,003 - Ga zitten. Je gaat nergens heen. - Waarom niet? 576 00:54:09,103 --> 00:54:13,662 Omdat je waanvoorstellingen hebt, daarom. Je hebt genoeg gedaan vanavond. 577 00:54:14,868 --> 00:54:17,237 - Kuiper, ik... - Ik laat je hier niet uit. 578 00:54:17,337 --> 00:54:21,775 - Waarom? - Omdat je niet goed nadenkt. 579 00:54:21,875 --> 00:54:25,779 Omdat je mij in gevaar bracht. Omdat ik deze baan nodig heb. 580 00:54:25,879 --> 00:54:28,481 Ik kan nergens anders heen! 581 00:54:28,581 --> 00:54:32,352 Je kunt je pil nemen en gek worden Iemand anders zoals jij heeft mij voor de gek gehouden! 582 00:54:32,452 --> 00:54:34,421 Ik kan het niet. 583 00:54:34,521 --> 00:54:37,790 Geen pil... verandert dit. 584 00:54:37,890 --> 00:54:40,254 Begrijp je het? 585 00:54:43,196 --> 00:54:47,629 - Het spijt me zo. - Doe dat niet. Ik heb je medelijden niet nodig. 586 00:54:56,409 --> 00:54:58,978 Maak je een grapje? 587 00:54:59,078 --> 00:55:02,248 Ze laten ons niet met rust tenzij we de deur sluiten, Cooper. 588 00:55:02,348 --> 00:55:04,812 Of wat, ga je mij verdoven? 589 00:55:05,285 --> 00:55:09,650 - Ik ga het doen. - Leg het neer. Je gaat het niet doen. 590 00:55:09,750 --> 00:55:12,431 Nee, dat is niet zo, want het is gewoon Ik ga bewijzen dat je gek bent 591 00:55:12,531 --> 00:55:15,089 en je gaat alles verliezen. 592 00:55:16,229 --> 00:55:19,360 Alsjeblieft, Cooper, ik smeek het je. Alsjeblieft. 593 00:55:21,735 --> 00:55:24,032 Ik ga naar beneden. 594 00:55:24,537 --> 00:55:27,474 Ik ga naar beneden en doe de deur dicht. 595 00:55:27,574 --> 00:55:29,404 Oké? 596 00:55:30,443 --> 00:55:32,313 Oké? 597 00:55:35,615 --> 00:55:40,014 - Oké? Zien? Dat is beter. - (HUIZEN) 598 00:55:41,421 --> 00:55:44,024 Wat ben je aan het doen? Kuiper? 599 00:55:44,124 --> 00:55:46,559 Kuiper, nee! Laat me niet zo achter, alsjeblieft! 600 00:55:46,659 --> 00:55:50,530 Ik neem geen enkel risico. Ik kan je niet meer vertrouwen. 601 00:55:50,830 --> 00:55:54,968 Schiet alsjeblieft op, Cooper! Alsjeblieft, ik... Laat me niet alleen! 602 00:55:55,068 --> 00:55:57,904 - Kuiper. - Wat? 603 00:55:58,004 --> 00:56:00,468 Neem niet de lift. 604 00:56:02,642 --> 00:56:04,539 Ernstig? 605 00:56:05,745 --> 00:56:07,786 (INTENSE MUZIEK) 606 00:56:32,405 --> 00:56:34,469 (TOETSENBORD KLIKKEN) 607 00:56:35,341 --> 00:56:37,413 (LIFT ZOOND) 608 00:56:47,987 --> 00:56:50,390 O, kom op. 609 00:56:50,490 --> 00:56:52,625 Streak, heb je daar iets aangeraakt? 610 00:56:52,725 --> 00:56:55,035 - Ik doe niets. - (KLANK) 611 00:56:55,495 --> 00:56:58,331 - (LIFT dreunen) - (ZUCHT) 612 00:56:58,431 --> 00:57:00,395 Verdomde generator. 613 00:57:02,252 --> 00:57:04,309 Het is niet de generator. 614 00:57:06,873 --> 00:57:09,275 - Misschien moeten we iemand bellen. - Dat is een goed idee. 615 00:57:09,375 --> 00:57:11,644 Op die manier kunnen we allebei ontslagen worden en weggegooid in de storm 616 00:57:11,744 --> 00:57:14,808 met dat dakloze stuk stront die je hier binnenliet. 617 00:57:16,716 --> 00:57:19,519 Misschien kun je ze je spookverhalen vertellen dat zal ze vermaken. 618 00:57:19,819 --> 00:57:23,423 Ik ga proberen dit ding open te wrikken en ga naar de stroomonderbreker. 619 00:57:24,023 --> 00:57:26,058 (GRONDEND) 620 00:57:32,865 --> 00:57:34,596 Doe het niet. Het is niet veilig. 621 00:57:40,340 --> 00:57:42,405 (GRONDEND) 622 00:57:45,712 --> 00:57:47,948 (INTENSE MUZIEK) 623 00:57:48,448 --> 00:57:50,633 (zoemend) 624 00:57:52,485 --> 00:57:56,189 Cooper, het gaat sluiten. Pas op! 625 00:57:56,289 --> 00:57:57,875 (zoemend) 626 00:58:00,960 --> 00:58:02,796 - Kuiper! - (ZONDEN GAAT DOOR) 627 00:58:03,596 --> 00:58:05,659 (KLANK) 628 00:58:07,100 --> 00:58:09,196 (INTENSE MUZIEK) 629 00:58:13,172 --> 00:58:15,215 (Hijgen) 630 00:58:34,494 --> 00:58:36,810 (MUZIEK GAAT DOOR) 631 00:58:41,200 --> 00:58:43,263 (HUFFS) 632 00:58:49,242 --> 00:58:51,016 Kuiper, gaat het? 633 00:58:52,345 --> 00:58:54,449 Ja, het gaat goed met mij. 634 00:59:07,727 --> 00:59:10,930 Weet je, er is maar één ding Ik wil weten dat ik het niet begrijp. 635 00:59:11,030 --> 00:59:12,465 STRAK: Wat is dat? 636 00:59:12,565 --> 00:59:17,770 Toen je in die schuilplaats zat Hoe wist je waar de ingang was? 637 00:59:17,870 --> 00:59:20,434 Hoe wist je welke kant je op moest? 638 00:59:21,674 --> 00:59:24,108 Ik weet het niet. 639 00:59:28,414 --> 00:59:30,149 (Onduidelijk gefluister) 640 00:59:30,249 --> 00:59:33,313 - Heb je dat gehoord? - Wat hoor je? 641 00:59:35,388 --> 00:59:37,718 O, mijn God. 642 00:59:42,895 --> 00:59:45,415 Cooper, je moet daar weg. 643 00:59:45,515 --> 00:59:47,611 (DRAMATISCHE MUZIEK) 644 00:59:57,377 --> 00:59:59,907 Nou, kun je iets zien? 645 01:00:05,535 --> 01:00:07,880 (INTENSE MUZIEK) 646 01:00:15,828 --> 01:00:18,422 Wat heb je gezien? 647 01:00:19,665 --> 01:00:21,929 De kinderen. 648 01:00:23,486 --> 01:00:25,730 Ze zijn weg. 649 01:00:31,944 --> 01:00:34,008 (Onduidelijk gefluister) 650 01:00:36,816 --> 01:00:38,821 Cooper, kun je me horen? 651 01:00:38,921 --> 01:00:43,586 Er bestaat niet zoiets als geesten. Of jouw mumbo-jumbo die in mijn hoofd zit. 652 01:00:43,686 --> 01:00:45,792 - Ik heb net wat gedronken. - (Onduidelijk gefluister) 653 01:00:45,892 --> 01:00:47,790 - Wacht. - (Onduidelijk gefluister) 654 01:00:57,069 --> 01:00:58,866 Ja. 655 01:01:07,747 --> 01:01:10,311 Nou, laten we hier een einde aan maken. 656 01:01:20,259 --> 01:01:22,746 - STEM: Hierbinnen. - (HOND Hijgen) 657 01:01:23,796 --> 01:01:26,232 Ik kan de hond horen. 658 01:01:26,632 --> 01:01:28,896 Hé, jongen. 659 01:01:29,202 --> 01:01:31,366 (FLUITEN) 660 01:01:35,408 --> 01:01:40,146 Kom maar naar buiten. Kom op, jongen. Kom nu hier. 661 01:01:40,246 --> 01:01:42,141 Godverdomme. (FLUITEN) 662 01:01:47,920 --> 01:01:50,284 Ik ga daar niet naar binnen. 663 01:01:51,774 --> 01:01:53,504 Hoi! 664 01:01:53,993 --> 01:01:56,362 Als je daarbinnen bent... 665 01:01:56,462 --> 01:01:58,598 het is je laatste kans. 666 01:01:58,698 --> 01:02:01,262 Ik sluit deze deur. 667 01:02:08,174 --> 01:02:09,909 (ROLSTOELRAMMELINGEN) 668 01:02:10,009 --> 01:02:11,652 (ROLSTOEL RATELLEN) 669 01:02:13,813 --> 01:02:15,876 (GRUNTS) 670 01:02:16,716 --> 01:02:18,799 STREEK: Sluit de deur! 671 01:02:18,899 --> 01:02:21,173 COOPER: Wat is er aan de hand? 672 01:02:23,522 --> 01:02:25,289 Wat is er aan de hand? 673 01:02:25,389 --> 01:02:27,431 (ROLSTOEL RATELLEN) 674 01:02:29,428 --> 01:02:31,097 Wat is er aan de hand? 675 01:02:31,197 --> 01:02:32,932 Oei! 676 01:02:33,032 --> 01:02:35,796 STREK: Wat ben je aan het doen? Ga daar niet naar binnen! 677 01:02:38,638 --> 01:02:40,702 (Onduidelijk gefluister) 678 01:02:43,910 --> 01:02:46,174 Ik kan het niet beheersen. 679 01:02:47,246 --> 01:02:50,310 - Kuiper, nee! - Ik kan niet stoppen! 680 01:02:51,250 --> 01:02:54,955 Nee! Kuiper, kun je mij horen? (Hijgen) 681 01:02:56,055 --> 01:02:58,545 Nee, nee, nee, nee... 682 01:03:04,964 --> 01:03:06,594 Alsjeblieft. 683 01:03:12,788 --> 01:03:14,885 (GRUNTS) 684 01:03:16,442 --> 01:03:17,881 Kom op! 685 01:03:17,981 --> 01:03:19,946 (DRAMATISCHE MUZIEK) 686 01:03:20,046 --> 01:03:22,693 Kom op! Alsjeblieft, alsjeblieft. 687 01:03:27,019 --> 01:03:30,851 Open. Open alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 688 01:03:31,791 --> 01:03:33,859 (MUZIEK GAAT DOOR) 689 01:03:46,038 --> 01:03:47,673 (GRUNTS) 690 01:03:47,773 --> 01:03:49,814 (Hijgen) 691 01:03:57,950 --> 01:03:59,963 (Onduidelijk gefluister) 692 01:04:02,355 --> 01:04:04,451 (ZAKLAMP KLIKKEN) 693 01:04:16,969 --> 01:04:19,033 (WIELRAMMELINGEN) 694 01:04:27,613 --> 01:04:29,651 (Voetstappen bonzen) 695 01:04:37,390 --> 01:04:39,401 (ZWAAR ADEMEN) 696 01:04:55,341 --> 01:04:57,365 (DRAMATISCHE MUZIEK) 697 01:04:59,211 --> 01:05:01,239 (COMPUTER BIEPT) 698 01:05:04,250 --> 01:05:06,252 (MUZIEK GAAT DOOR) 699 01:05:14,627 --> 01:05:16,715 (COMPUTER BIEPT) 700 01:05:24,303 --> 01:05:25,966 (STATISCH) 701 01:05:36,615 --> 01:05:38,651 (DUF) 702 01:05:38,951 --> 01:05:41,248 Wie is dat? 703 01:05:42,355 --> 01:05:44,123 Hallo? 704 01:05:44,223 --> 01:05:47,087 STEM: Bent u een van de volwassenen? 705 01:05:49,528 --> 01:05:51,531 (Voetstappen bonzen) 706 01:05:51,931 --> 01:05:53,973 (Hijgen) 707 01:06:16,489 --> 01:06:18,525 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 708 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (Voetstappen bonzen) 709 01:06:22,695 --> 01:06:24,359 (Hijgen) 710 01:06:30,703 --> 01:06:32,976 (STOEL KREEKT) 711 01:06:35,958 --> 01:06:37,966 (INTENSE MUZIEK) 712 01:06:39,411 --> 01:06:42,124 - STEM: Wat doe jij hier? - (Onduidelijk gefluister) 713 01:06:42,424 --> 01:06:44,618 (STOELEN KRIJZEN) 714 01:06:45,518 --> 01:06:48,057 - (Onduidelijk gefluister) - (INTENSE MUZIEK) 715 01:06:54,760 --> 01:06:56,824 (SCHREEUWEN) 716 01:06:57,630 --> 01:06:59,678 (INTENSE MUZIEK) 717 01:07:01,801 --> 01:07:04,618 Kuiper, kun je mij horen? (HIJGEN) 718 01:07:06,705 --> 01:07:09,275 Hallo, jongen! Je bent een goede jongen! Je gaat mij helpen! 719 01:07:09,375 --> 01:07:12,110 Je gaat me vertellen waar hij is, toch? 720 01:07:14,413 --> 01:07:16,949 Kom op, kom op. 721 01:07:17,049 --> 01:07:19,118 Gaan! Gaan! 722 01:07:19,218 --> 01:07:21,485 Kom op, laten we gaan! (Hijgen) 723 01:07:28,627 --> 01:07:30,685 (ZWAAR ADEMEN) 724 01:07:43,108 --> 01:07:45,157 (HOND Hijgen) 725 01:07:47,313 --> 01:07:49,977 Kuiper, ben je daar? 726 01:07:57,556 --> 01:07:59,419 Kuiper. 727 01:08:01,894 --> 01:08:03,724 Kuiper. 728 01:08:09,335 --> 01:08:11,231 Kuiper? 729 01:08:18,877 --> 01:08:21,647 Kuiper, kun je mij horen? Kuiper? 730 01:08:21,747 --> 01:08:22,815 Kuiper? 731 01:08:22,915 --> 01:08:24,850 (DRAMATISCHE MUZIEK) 732 01:08:24,950 --> 01:08:27,520 (HUILEN, SCHREEUWEN) 733 01:08:28,320 --> 01:08:30,122 (HUILEN) 734 01:08:30,222 --> 01:08:32,460 - Nee! - (MUZIEK GAAT DOOR) 735 01:08:34,460 --> 01:08:40,027 O, alsjeblieft! Doe mij dit alsjeblieft niet aan! Alsjeblieft! 736 01:08:45,271 --> 01:08:47,335 (HUILEN) 737 01:08:49,608 --> 01:08:51,439 STEM: Julia? 738 01:09:01,620 --> 01:09:03,666 (INTENSE MUZIEK) 739 01:09:08,293 --> 01:09:11,191 Ze laten je nooit meer weggaan. 740 01:09:15,267 --> 01:09:17,436 Wie zijn zij? 741 01:09:17,536 --> 01:09:19,567 Mijn vrienden. 742 01:09:20,806 --> 01:09:24,237 Waarom? Waarom zouden ze mij dit aandoen? 743 01:09:24,943 --> 01:09:27,851 Ze houden niet van volwassenen. 744 01:09:29,281 --> 01:09:32,112 Komt het door deze plek? 745 01:09:35,221 --> 01:09:38,051 Wil je dat ik het je laat zien? 746 01:09:57,176 --> 01:09:59,241 (DRAMATISCHE MUZIEK) 747 01:10:12,291 --> 01:10:14,652 (JONGEN kreunt) 748 01:10:16,095 --> 01:10:18,098 (MUZIEK GAAT DOOR) 749 01:10:19,098 --> 01:10:21,108 (MEISJE HUILT) 750 01:10:31,543 --> 01:10:33,607 (Huiverend) 751 01:10:35,114 --> 01:10:37,198 (KIND SCHREEUWT) 752 01:10:41,487 --> 01:10:43,920 - (GROENEN) - (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 753 01:10:50,629 --> 01:10:53,166 - (SCHREEUWEN) - (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 754 01:10:54,516 --> 01:10:56,543 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 755 01:11:13,585 --> 01:11:16,483 JONGEN: Sommigen van ons probeerden weg te rennen. 756 01:11:20,025 --> 01:11:22,046 (SIREN GEWIL) 757 01:11:24,797 --> 01:11:26,471 (MUZIEK GAAT DOOR) 758 01:11:39,578 --> 01:11:41,618 (MUZIEK GAAT DOOR) 759 01:12:01,867 --> 01:12:04,631 Waar brengen ze ze naartoe? 760 01:12:05,838 --> 01:12:07,740 (WATER LOOPT) 761 01:12:07,840 --> 01:12:09,862 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 762 01:12:31,196 --> 01:12:33,215 (MUZIEK GAAT DOOR) 763 01:12:35,801 --> 01:12:39,933 JONGEN: De volwassenen sluiten ze op hier om ze stil te houden. 764 01:12:41,690 --> 01:12:44,174 Ze dronken het slechte water. 765 01:12:49,481 --> 01:12:53,179 Toen de volwassenen arriveerden, het was te laat. 766 01:13:05,664 --> 01:13:08,000 Ze zijn allemaal gestorven? 767 01:13:08,100 --> 01:13:10,730 Behalve één. 768 01:13:12,805 --> 01:13:16,141 Mama! Mama! 769 01:13:16,241 --> 01:13:18,471 Mama! 770 01:13:19,411 --> 01:13:21,130 (SCHREEUWEN) 771 01:13:21,230 --> 01:13:23,081 Clara! 772 01:13:23,181 --> 01:13:26,652 - Nee! - STREEK: Nee! Nee! 773 01:13:26,752 --> 01:13:30,277 - Nee, mijn schatje! - Doe het niet! 774 01:13:31,023 --> 01:13:33,887 Zij is het niet. 775 01:13:38,113 --> 01:13:39,910 Nee! 776 01:13:52,044 --> 01:13:54,111 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 777 01:14:22,307 --> 01:14:24,431 (DRAMATISCHE MUZIEK) 778 01:14:43,462 --> 01:14:46,026 - (COOPER GRUNT) - (Streak-hijgend) 779 01:14:55,440 --> 01:14:57,443 We moeten hier weg! 780 01:14:57,543 --> 01:14:59,244 - Laten we gaan, Kuiper! - Ach! 781 01:14:59,344 --> 01:15:02,548 Nee! Kuiper! Kuiper, nee! Nee! Nee! 782 01:15:02,648 --> 01:15:05,484 Nee, Kuiper! Kuiper, nee! Nee! Nee! 783 01:15:05,584 --> 01:15:08,387 - COOPER: Ga! - Kuiper! Kuiper! 784 01:15:08,487 --> 01:15:10,455 Laat niet los! 785 01:15:10,655 --> 01:15:12,624 Gaan! Krijg... 786 01:15:12,724 --> 01:15:15,227 Kuiper! Nee! 787 01:15:15,327 --> 01:15:17,563 Kuiper! 788 01:15:18,063 --> 01:15:20,127 Nee! 789 01:15:21,767 --> 01:15:25,945 Nee! Nee! 790 01:15:26,045 --> 01:15:28,058 (HUILEN) 791 01:15:31,610 --> 01:15:33,694 (DRAMATISCHE MUZIEK) 792 01:15:42,254 --> 01:15:44,300 (Hijgen) 793 01:15:49,795 --> 01:15:51,937 (RATTELLEN) 794 01:15:57,502 --> 01:15:59,509 (MUZIEK GAAT DOOR) 795 01:16:00,505 --> 01:16:02,541 (RATTEL GAAT DOOR) 796 01:16:03,141 --> 01:16:06,060 - (HOOSHING) - (HUIZEN) 797 01:16:07,662 --> 01:16:09,816 (SCHREEUWEN) 798 01:16:11,817 --> 01:16:14,216 - (HUIZEN) - (DRAMATISCHE MUZIEK) 799 01:16:16,988 --> 01:16:18,824 (RATTELLEN) 800 01:16:18,924 --> 01:16:21,710 - (HOOSHING) - (RATTEL GAAT DOOR) 801 01:16:21,810 --> 01:16:24,058 (HOOSHING) 802 01:16:25,030 --> 01:16:26,853 (GRUNTS) 803 01:16:28,600 --> 01:16:30,674 (INTENSE MUZIEK) 804 01:16:36,274 --> 01:16:39,010 - (DUF) - (SCHREEUWEN) 805 01:16:39,110 --> 01:16:41,124 (HUILEN) 806 01:16:43,215 --> 01:16:45,278 (DUF) 807 01:16:46,585 --> 01:16:48,587 (HUILEN) 808 01:16:48,887 --> 01:16:53,156 Nee! Alsjeblieft, laat me eruit! Alsjeblieft! 809 01:16:53,258 --> 01:16:57,357 Laat me er alsjeblieft uit! Alsjeblieft! Alsjeblieft! 810 01:16:58,663 --> 01:17:01,895 Alsjeblieft, laat me eruit. 811 01:17:04,269 --> 01:17:08,568 Laat mij eruit! Alsjeblieft! 812 01:17:09,141 --> 01:17:12,071 Laat me er alsjeblieft uit. 813 01:17:17,615 --> 01:17:21,614 Laat me er alsjeblieft uit. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 814 01:17:24,256 --> 01:17:26,325 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 815 01:17:28,894 --> 01:17:31,958 Wat... wat wil je... wat wil je? 816 01:17:39,304 --> 01:17:41,401 (HUILEN) 817 01:17:56,588 --> 01:17:58,852 Laat me eens kijken. 818 01:18:09,935 --> 01:18:13,129 Het is niet jouw schuld. 819 01:18:16,441 --> 01:18:19,544 Het is niet jouw schuld. 820 01:18:20,191 --> 01:18:22,250 (MUZIEK GAAT DOOR) 821 01:18:26,852 --> 01:18:28,921 (HUILEN) 822 01:18:33,358 --> 01:18:36,289 Het is niet jouw schuld. 823 01:18:38,730 --> 01:18:40,265 Ik hou van je 824 01:18:40,365 --> 01:18:43,229 precies zoals je bent. 825 01:18:43,702 --> 01:18:45,735 (MUZIEK GAAT DOOR) 826 01:18:50,275 --> 01:18:53,239 Ik ga nu, oké? 827 01:18:57,148 --> 01:18:58,978 Oké? 828 01:19:00,118 --> 01:19:01,981 Oké. 829 01:19:06,725 --> 01:19:08,744 (MUZIEK GAAT DOOR) 830 01:19:11,529 --> 01:19:13,937 (DEUR KRAKT) 831 01:19:16,268 --> 01:19:18,333 (MUZIEK GAAT DOOR) 832 01:19:31,349 --> 01:19:33,356 (MONITOR BIEPT) 833 01:19:45,563 --> 01:19:47,597 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 834 01:19:50,402 --> 01:19:52,409 (PIEPJE GAAT DOOR) 835 01:19:55,640 --> 01:19:57,876 (het piepen wordt intenser) 836 01:19:57,976 --> 01:20:00,028 (VLAKLIJNEN) 837 01:20:04,549 --> 01:20:07,481 ARTS: Deze patiënt is bij ons geweest sinds ze een kind was. 838 01:20:08,553 --> 01:20:10,817 Zit in coma. 839 01:20:11,723 --> 01:20:14,520 Tijdstip van overlijden, 8:34. 840 01:20:18,096 --> 01:20:21,249 Het spijt me voor uw verlies, meneer Streak. 841 01:20:21,349 --> 01:20:23,420 (MUZIEK GAAT DOOR) 842 01:20:26,238 --> 01:20:29,307 Ik wil graag een momentje met mijn dochter. 843 01:20:29,407 --> 01:20:31,243 Natuurlijk. 844 01:20:31,543 --> 01:20:33,677 Neem alle tijd die je nodig hebt. 845 01:20:35,313 --> 01:20:37,249 Volg mij, alsjeblieft. 846 01:20:37,949 --> 01:20:40,041 (MUZIEK GAAT DOOR) 847 01:21:07,946 --> 01:21:10,034 (INTENSE MUZIEK) 848 01:21:18,757 --> 01:21:21,319 (Hijgen) 849 01:21:22,727 --> 01:21:24,822 (HUILEN) 850 01:21:30,802 --> 01:21:32,865 (hijgend) 851 01:21:36,441 --> 01:21:38,509 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 852 01:22:04,836 --> 01:22:06,915 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 853 01:22:48,279 --> 01:22:50,367 (MUZIEK GAAT DOOR) 854 01:23:25,083 --> 01:23:27,138 (MUZIEK GAAT DOOR) 855 01:23:57,549 --> 01:23:59,575 (INSTRUMENTELE MUZIEK) 856 01:24:58,843 --> 01:25:00,844 (MUZIEK GAAT DOOR) 857 01:26:10,982 --> 01:26:13,006 (griezelige muziek)